和日本儿童一起看《宝船》演出

上一章:我们的心飞出睦南关 下一章:中日人民友谊的火花——日本芭蕾舞《祗园祭》观后

努力加载中...

这时台上正演到坏人张不三被救上船之后,向王小二虚假地解释他的名字的意义,他说:“不三就是一不馋,二不懒,三不偷东西。”台下纷纷地叫起来了,“你坏人!”“你撒谎!”

演员谢过幕,内山先生又陪着我们上台去向演员献花。我们和演员们紧紧地握过手,回转身来,出于意外地有几位青年走上台来,把很大的花束递到我们手里,还要我们对小观众们说几句话。

内山先生的脸上,显出十分严肃的神情,他深思地说:

“你没骨头!”“你胆小鬼!”“你坏人!”最后王小二和他的朋友们得到了胜利,张不三变成个大灰狼,被大家牵着在台上转,小观众们的欢乐情绪也达到了最高峰!

今天来看中国儿童剧《宝船》上演的,都是附近几个小学校里的三年级到五年级的学生。

这充满了正义感的斥责,和我在北京儿童剧场里所听到的声音,是一样地钢一般的响亮坚实,我的心潮汹涌了起来!

儿童们为了拒绝喝这奶粉,有的就每天带块海绵来把奶粉吸掉,有的就简直把它倒进阴沟,连阴沟里的水都变成白色的。

他们愤怒地说:我以为小学毕业,就不用喝脱脂奶粉了,但是到了中学,还是要喝,我真不愿意再喝它!

这是一九六三年十一月二十二日在日本东京发生的事情,一九六四年八月十三日在北京追记如上。

这时,我的脑子里突然涌起昨夜在东京旅馆里另一位日本朋友,对我们讲的一件使人愤怒的事实。她说:“你知道现在日本的儿童,正在受着怎样的灾难?美帝主义者拿四十亿日元的价钱,把八亿五千万吨的脱脂奶粉卖给日本。这种奶粉是已经去掉黄油和干酪的渣滓,在美国本是作为家畜的饲料的。这些奶粉运到日本,不但已经发霉,里面还有壁虱、货币、螺丝板子、皮靴碎片……更不用说有多得惊人的细菌了!

中国作家教育儿童:为了建设新的美好的社会,必须认清谁是同情我们的人,谁是危害我们的人,所谓的‘博爱主义’是要不得的。《宝船》里面的李八十老人提醒王小二,不要救起像张不三那样的坏人,就是从这个观点出发的。能分清敌我,才能解决许多现实生活中的问题……世界上还有像张不三那样伪装作关怀人民的好心的朋友,实在是剥削人民的凶恶的敌人,我们大人和孩子都应当好好地考虑这些问题!”

“日本儿童对于新中国了解得不多。介绍中国儿童给日本儿童,特别是新中国儿童对于‘博爱’的看法,是十分重要的!

但是我的注意力却仍集中在台下的儿童身上,在微暗的礼堂里,我望着前面座位上那些聚精凝神的小观众,想起昨夜的那一场谈话,想到在这些天真幼小人们的日常生活中的不幸的遭遇和艰苦的斗争,我为他们感到愤怒,我又在默默中向他们勇敢的反抗精神致敬。

陪我们同去的日本朋友,内山先生——他是日本儿童剧作家,也是老舍先生写的中国儿童剧《宝船》的译者——告诉我们说:这座东京大田区的礼堂,有一千三百五十个座位。

下半场台下的情况更加热烈了。当张不三不敢和王小二比武,王小二骂他没有骨头的时候,台下又纷纷地喊了起来:

休息的时间到了,我们刚要站起,一位女教师带着一群学生微笑着走过来,说:“我们的学生听说在座有从中国北京来的客人,他们都高兴的了不得,他们想请你们在他们的纪念册上签上大名。”于是许多只小手递过许多的纪念册,当我们笑着重新坐下以后,我们座位旁边立刻被围得风雨不透,我们的膝上堆满了纪念册,还有纸片和《宝船》的说明书。我们也顾不得抬头看看他们的脸,只一直笔不停挥地写了上百遍自己的名字,直到重新开演的铃声响了,教师们才把后来的孩子勉强拦了回去。

美帝国主义者假惺惺地说,这奶粉里含有大量的蛋白质,营养很好,可以作为中小学生的食品。但是日本的孩子们一喝了这奶粉,立刻感到味道不对,喝后又吐又泻,在江津市的一个小学校里,就有七十五个小学生中了毒。我们才知道美帝国主义者为了赢利,不惜把日本千千万万的儿童作了牺牲。

“因此,我们母亲和教师们把反对进口脱脂奶粉的斗争,作为打倒美帝国主义,争取民族独立斗争的一部分,我们的儿童们也勇敢地参加了我们的斗争……”

我们轻轻地走进礼堂,坐在最后的一排座位上。这礼堂里坐满了孩子,从后面只能看见他们的浓黑的头发。男孩子们有的推着平头,有的额前垂着短发;女孩子们有的是前发齐眉,后发盖颈,有的梳着小辫,还扎着很大的蝴蝶结。他们交头接耳,有的也互相打闹,咭咭呱呱地说笑个不停。

“从这件事上,日本的母亲和教师们觉悟到,如果不打倒美帝国主义,也就没有日本儿童们的健康成长,何况我们周围还充满了企图使我们儿童丧失独立性的美国漫画、读物、电影和电视的节目?

礼堂里忽然寂静了下来,才把我从回忆中惊醒,原来灯光已经熄灭,帘幕已经开启,《宝船》的演出已经开始了。内山先生告诉过我,这出中国儿童剧,是由日本东京“向日葵剧团”演出的。从剧本的翻译,到布景、服装、道具、音乐、动作等的设计,都经过细致的研究琢磨,所以演来十分逼真。

我捧着花束,面对着台下一千三百五十个日本儿童,我兴奋、我激动,只觉得千言万语不知从哪里说起。我记得我说,我很高兴看到日本的小朋友们这样地喜欢中国的儿童剧;我说我也将高兴地把日本小朋友们的感情,带回去给中国的小朋友;最后我说,我相信中国的一亿儿童,一定都愿意今天能和我们一样,同你们在一起看《宝船》的演出;我也请你们相信,在建设将来美好的生活上,在争取世界和平人类进步的努力上,中国的一亿儿童将永远和你们紧紧地站在一起!

  • 背景:                 
  • 字号:   默认